„Akazien“ von Julian TUWIN

und 

„Schwarzwälder Tagebuch“ von Melitta URBANCIC

Buchpräsentationen der Theodor Kramer Gesellschaft

Einleitende Worte: Peter ROESSLER.

Lesung und Gespräch: Alois WOLDAN Sibyl URBANCIC und Johann KNEIHS.

Moderation: Astrid NISCHKAUER

Der Übersetzer Alois WOLDAN präsentiert den Gedichtband „Akazien“ von Julian TUWIM und liest aus dem Band.

Sibyl URBANCIC liest Gedichte ihrer Mutter Melitta URBANCIC und führt ein Gespräch mit Johann KNEIHS, dem Enkel von Melitta URBANCIC.

Julian Tuwim: Akazien

Julian Tuwim: Akazien. Liederzyklen. Nach einer Auswahl von Mieczysław Weinberg. Polnisch/Deutsch. Aus dem Polnischen von Alois Woldan. Wien: Verlag der Theodor Kramer Gesellschaft 2026. ISBN 978-3-903522-38-1

Julian Tuwim (1894–1953) war einer der wichtigsten polnischen Dichter des 20. Jahrhunderts. Tuwim stammte aus einer jüdischen Familie in Łódż. Mit dem Überfall Hitlerdeutschlands auf Polen im September 1939 musste Tuwim emigrieren, sein Weg führte ihn über Rumänien, Frankreich und Spanien nach Brasilien und dann nach New York. 1946 kehrte Tuwim in ein anderes, sozialistisches Polen zurück. Mieczysław Weinberg (1919–1996) wurde in Warschau als Sohn eines jüdischen Musikers geboren. Er begeisterte sich für Tuwims Dichtung, dem er in den 1930er Jahren in Warschau wohl auch persönlich begegnet ist. Im Herbst 1939 flieht Weinberg nicht nach Westen, sondern nach Osten, nach Minsk. Mit dem Angriff Hitlerdeutschlands auf die Sowjetunion im Sommer 1941 geht Weinbergs Flucht weiter, er kommt nach Taschkent, wohin viele prominente Künstler evakuiert wurden.

Melitta Urbancic: Schwarzwälder Tagebuch

Melitta Urbancic: Schwarzwälder Tagebuch. Herausgegeben von Astrid Nischkauer. Wien: Verlag der Theodor Kramer Gesellschaft 2026. ISBN 978-3-903522-40-4

Melitta Urbancic (1902–1984) war 65 Jahre alt, als sie die Gedichte des Schwarzwälder Tagebuchs während eines Kuraufenthalts verfasste. Es ist ihre letzte abgeschlossene Sammlung. Den Beginn machen die datierten Tagebuchgedichte mit sehr eindrücklichen Naturschilderungen. Es folgen satirischen Sanatoriumsgedichte und humorvolle Ärztelieder zu Melodien bekannter Kinderlieder, die eine bislang eher weniger beachtete Facette ihres Schreibens und Wesens zeigen.

Die Dichterin, Philosophin, Bildhauerin, Schauspielerin, Übersetzerin und Imkerin Melitta Urbancic wurde 1902 als Melitta Grünbaum in Wien geboren. 1933 Flucht von Mainz nach Wien, 1938 Emigration von Graz nach Reykjavík, Island, wo sie 1984 starb.