Buchpräsentation:

„Die Hölle und ihre Blumen“

von Joan-Claudi Forêt

(edition pen, Löcker-Verlag, Wien 2023)

Eine Veranstaltung anlässlich 100 Jahre Österreichischer PEN-Club.

Der siebzehnjährige Erzähler dieses Ich-Romans ist Partisane im aussichtslosen Kampf gegen eine militärische Übermacht und schildert die Schrecken eines brutalen Angriffskrieges, die sich in Europa und anderswo immer wiederholen können. Es gibt trotz der diffusen Topographie Hinweise dafür, dass es sich beim Plot dieses Buches um den fast vergessenen Tschetschenienkrieg 1999-2000 handelt. Überraschend kommt die Schönheit der Natur und die Sehnsucht nach Liebe zur Sprache, zudem verwandelt der okzitanische Autor Jean-Claudi Forêt den Stoff zwischen den Zeilen in eine Erzählung über den Überlebenskampf einer Minderheit und deren Sprache im heutigen Frankreich.

Mit: Felix KURMAYER (Lesung),

Joan-Claudi FORET im Gespräch mit Fritz Peter KIRSCH (Romanist und Übersetzer des Romans) und Reinhart HOSCH (Romanist und Autor).

Sarah VASAK (Fachärztin für Psychiatrie und psychotherapeutische Medizin) schildert die Situation junger Tschetschenen in Wien, die Zuflucht aber kein Vergessen finden konnten.

Moderation: Marion WISINGER (Historikerin und Autorin).

Das Gespräch mit Jean-Claudi Forêt findet in okzitanischer und französischer Sprache statt und wird übersetzt. Übersetzung: Alexander SIGMUND.